1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:06,840 --> 00:00:10,010
Ah, kim bu kadar kanı püskürtüyor?

4
00:00:11,170 --> 00:00:13,990
Evet kesinlikle berbat bir oyun.

5
00:00:19,290 --> 00:00:24,080
Başka Bir Dünyanın Labirentinde

6
00:00:20,830 --> 00:00:24,080
Harem

7
00:01:59,410 --> 00:01:59,970
Ha?

8
00:02:01,150 --> 00:02:02,570
Neredeyim?

9
00:02:03,250 --> 00:02:08,330
<i>Sanırım oynamaya çalışıyordum 
bir tür tuhaf çevrimiçi oyun.</i>

10
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Antik Dünya

11
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Teknolojik olarak
Gelişmiş Dünya

12
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Dünya
Kılıçlar ve Büyücülük

13
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Korsan Dünyası

14
00:02:08,760 --> 00:02:10,930
<i>Ama ondan sonrasını hatırlamıyorum.</i>

15
00:02:11,830 --> 00:02:14,010
Vay! Bu beni şaşırttı!

16
00:02:14,800 --> 00:02:19,050
<i></i><i>At</i>

17
00:02:15,350 --> 00:02:16,410
"At mı?"

18
00:02:17,030 --> 00:02:19,050
Evet, bu bir at.

19
00:02:20,260 --> 00:02:23,850
<i></i>Tanımla

20
00:02:20,630 --> 00:02:24,050
<i></i>Tanımla

21
00:02:21,330 --> 00:02:22,700
Bu o şey mi?

22
00:02:24,990 --> 00:02:27,390
Tamam, "tanımla."

23
00:02:28,270 --> 00:02:30,520
<i></i><i>Kaga Michio</i>

24
00:02:28,270 --> 00:02:30,520
<i></i><i>Durum</i>

25
00:02:28,270 --> 00:02:30,520
<i></i><i>Kaga Michio</i>

26
00:02:29,040 --> 00:02:33,940
Bunu biliyordum. Bu da oyunun içinde olduğum anlamına geliyor.

27
00:02:30,520 --> 00:02:34,650
<i></i><i>Kaga Michio</i>

28
00:02:31,150 --> 00:02:34,650
<i></i><i><Erkek 17 Yaşında></i>

29
00:02:32,400 --> 00:02:34,650
<i></i><i>Köylü: Sv 1</i>

30
00:02:34,860 --> 00:02:39,260
Bu inanılmaz. 
Tıpkı kendi bedenim gibi.

31
00:02:39,260 --> 00:02:41,380
Eşofmanım bile yeniden yaratıldı.

32
00:02:43,640 --> 00:02:48,040
Keşke oyun bana bir çeşit şey vermiş olsaydı 
beni mükemmel bir şekilde yeniden yaratmak yerine ayakkabılar.

33
00:02:49,030 --> 00:02:50,040
Bunlar nedir?

34
00:02:50,290 --> 00:02:51,670
<i></i><i>Sandaletler</i>

35
00:02:52,660 --> 00:02:55,550
Bu oyunlarda çok daha iyi çalışır

36
00:02:55,550 --> 00:02:58,920
ekipmanı nerede değiştirebilirsiniz 
tek tıklamayla

37
00:02:58,920 --> 00:03:01,060
ve VR'da pek iyi değil.

38
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i>Durum</i>

39
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i>Kaga Michio</i>

40
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i><Erkek 17 Yaşında></i>

41
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i>Köylü: Sv 1
Hırsız: Sv 1
Ekipman: Sandaletler</i>

42
00:03:02,710 --> 00:03:03,930
Tamam o zaman.

43
00:03:03,930 --> 00:03:05,180
<i></i><i>Köylü: Sv 1
Hırsız: Sv 1
Ekipman: Sandaletler</i>

44
00:03:05,670 --> 00:03:08,050
Evet, birinin eşyasını çaldığım için özür dilerim.

45
00:03:08,780 --> 00:03:12,440
Gel bir düşün, 
Bonus ekipmanı seçmedim mi?

46
00:03:12,650 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Yayınla</i>

47
00:03:12,690 --> 00:03:13,820
Nerede?

48
00:03:12,770 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Çit</i>

49
00:03:12,900 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Akar</i>

50
00:03:13,020 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Karınca</i>

51
00:03:13,020 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Çim</i>

52
00:03:13,150 --> 00:03:14,690
<i></i><i>At</i>

53
00:03:13,150 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Yayınla</i>

54
00:03:13,270 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Yayınla</i>

55
00:03:13,270 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Karar Yüzüğü</i>

56
00:03:13,400 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Çit</i>

57
00:03:13,400 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Saman</i>

58
00:03:13,520 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Karınca</i>

59
00:03:13,650 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Durandal</i>

60
00:03:13,770 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Karınca</i>

61
00:03:13,900 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Saman</i>

62
00:03:15,170 --> 00:03:17,260
Ah, ne kadar da rahat.

63
00:03:17,750 --> 00:03:18,820
Bu olmalı.

64
00:03:20,820 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Tanımlayın</i>

65
00:03:20,820 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Durandal</i>

66
00:03:20,870 --> 00:03:23,950
Durandal, öyle mi? Pek kötü görünmüyor.

67
00:03:21,450 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Saldırı Gücü x5</i>

68
00:03:21,700 --> 00:03:23,950
<i></i><i>HP Emilimi</i>

69
00:03:21,950 --> 00:03:23,950
<i></i><i>MP Emilimi</i>

70
00:03:22,200 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Büyü Kesintisi</i>

71
00:03:25,070 --> 00:03:28,700
Bu da seçtiğim aksesuar olmalı.

72
00:03:29,200 --> 00:03:34,710
<i></i><i>Tanımlayın</i>

73
00:03:29,200 --> 00:03:34,710
<i></i><i>Karar Yüzüğü</i>

74
00:03:29,200 --> 00:03:34,710
<i></i><i>Saldırı Gücünü Artırır
Kişisel Güçlendirme</i>

75
00:03:30,480 --> 00:03:32,180
Becerileri de çok kötü değil.

76
00:03:32,180 --> 00:03:34,710
Bir oyunun başlangıcına uygun bir isim.

77
00:03:35,120 --> 00:03:38,190
Nasıl olduklarını bilmiyorum 
bu VR'ın çalışmasını sağlamak,

78
00:03:38,190 --> 00:03:40,100
ama oyunun içindeyim.

79
00:03:40,100 --> 00:03:41,470
Ve artık bunu biliyorum...

80
00:03:42,600 --> 00:03:45,920
Vahşi topraklara adım atmanın zamanı geldi!

81
00:03:52,190 --> 00:03:55,490
Görünüşe göre başlıyorum 
oldukça huzurlu bir yer.

82
00:03:56,270 --> 00:03:56,980
Ah!

83
00:03:57,510 --> 00:03:58,810
Bok!

84
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
<i>Bir köylü ve bir çiftçi, öyle mi?</i>

85
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Tanımlayın</i>

86
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Adsız
Köylü</i>

87
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i><Erkek 47 Yaşında>
Çiftçi: Sv 15</i>

88
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Tanımlayın</i>

89
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Adsız
Köylü</i>

90
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i><Erkek 17 Yaşında>
Köylü: Sv 5</i>

91
00:04:02,360 --> 00:04:03,610
<i>Nasıl farklı olduklarını merak ediyorum.</i>

92
00:04:05,790 --> 00:04:06,910
<i>Neler oluyor?</i>

93
00:04:06,250 --> 00:04:08,070
Geliyorlar!

94
00:04:09,320 --> 00:04:10,410
<i>Tanımlayın.</i>

95
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

96
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

97
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

98
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

99
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

100
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

101
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

102
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

103
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

104
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

105
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

106
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

107
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Haydut</i>

108
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
<i>Oyun bir haydut saldırısıyla mı başlıyor?</i>

109
00:04:16,630 --> 00:04:18,380
<i>Onlarla savaşmayı mı planlıyorlar?</i>

110
00:04:18,380 --> 00:04:21,450
<i>Neredeyse aynı seviyedeler, 
ama iyileşecekler mi?</i>

111
00:04:22,670 --> 00:04:27,180
<i></i><i>Tanımlayın</i>

112
00:04:22,670 --> 00:04:27,180
<i></i><i>Hugo</i>

113
00:04:22,670 --> 00:04:27,180
<i></i><i><Erkek 38 Yaşında>
 Hırsız: Sv 41
 Ekipman: Demir Kılıç
 Hırsız Bandanası
 Demir Zırh
 Deri Bot</i>

114
00:04:23,340 --> 00:04:27,180
<i>Onlardan biri daha yüksek seviyede. 
O onların lideri olmalı.</i>

115
00:04:27,180 --> 00:04:30,930
<i></i><i><Erkek 38 Yaşında>
 Hırsız: Sv 41
 Ekipman: Demir Kılıç
 Hırsız Bandanası
 Demir Zırh
Deri Bot</i>

116
00:04:27,480 --> 00:04:30,930
<i>"Hırsızın Bandanası mı?" 
Bazı gösterişli ekipmanları var.</i>

117
00:04:35,600 --> 00:04:38,820
Bunu biliyordum. Tamamen rakipsizler.

118
00:04:39,330 --> 00:04:39,980
Ha?

119
00:04:40,380 --> 00:04:45,950
Bu benim gizlice yaklaşma fırsatım olabilir 
fark edilmeden ona saldırdı ve onu arkadan bıçakladı.

120
00:04:48,070 --> 00:04:51,380
<i>Sorun değil. Bu 
Oyunun ilk etkinliği.</i>

121
00:04:51,380 --> 00:04:54,620
<i>Hatta 1. seviye bir karakter bile 
onu yenebilmeliyim.</i>

122
00:04:56,680 --> 00:04:58,250
<i>Denemem lazım!</i>

123
00:05:04,040 --> 00:05:05,800
Bu kadar kanı kim püskürtüyor?

124
00:05:05,800 --> 00:05:07,180
Evet kesinlikle berbat bir oyun.

125
00:05:10,020 --> 00:05:12,550
<i>Zırhı vücuduna vurmamı engelliyor.</i>

126
00:05:12,550 --> 00:05:15,790
<i>Bu durumda şunu yapacağım, sonra şunu yapacağım!</i>

127
00:05:18,770 --> 00:05:21,950
Vay be. Kendo çalıştığım için mutluyum.

128
00:05:25,360 --> 00:05:28,770
<i>Bir an önce uzaklaşmak için yarışıyorlar 
durum onların aleyhine dönüyor.</i>

129
00:05:28,770 --> 00:05:30,940
<i>Sonuçta onlar sadece haydut.</i>

130
00:05:30,940 --> 00:05:32,910
<i>Kendimi tutmama gerek yok.</i>

131
00:05:32,910 --> 00:05:36,160
<i>Hepsi benim için deneyim puanı olacak.</i>

132
00:05:44,380 --> 00:05:47,390
Dostum, çok yoruldum.

133
00:05:48,030 --> 00:05:49,090
Tanımlamak.

134
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Kaga Michio</i>

135
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Durum</i>

136
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Kaga Michio</i>

137
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Köylü: Sv 2
 Hırsız: Sv 2
 Kahraman: Sv 2</i>

138
00:05:49,390 --> 00:05:51,340
Hey, seviyem yükseldi.

139
00:05:51,820 --> 00:05:54,610
Ama sadece bir tane kazandım
Bütün bu haydutları yenmek mi?

140
00:05:56,510 --> 00:06:00,270
Köyümüzü kurtardığınız için teşekkür ederiz.

141
00:06:00,910 --> 00:06:04,530
Ben köyün muhtarı Somara'yım.

142
00:06:05,100 --> 00:06:08,180
Lütfen beni evimde ziyaret edin.

143
00:06:08,750 --> 00:06:12,280
Elimden geldiğince teşekkür etmek isterim.

144
00:06:12,510 --> 00:06:15,350
Gerçekten mi? Bu durumda, yaparsam kusura bakmayın.

145
00:06:17,680 --> 00:06:19,040
Bunlar nedir?

146
00:06:19,530 --> 00:06:21,270
Savaş ganimetleri.

147
00:06:21,270 --> 00:06:26,050
Yorulmuş olmalısın, ama isterim 
siz de onlara göz atın.

148
00:06:26,310 --> 00:06:27,280
Ben?

149
00:06:27,280 --> 00:06:32,250
Evet. Köylüler mağlup oldu 
haydutlardan ikisi,

150
00:06:32,250 --> 00:06:34,510
yani biz de payımıza düşeni alacağız.

151
00:06:34,810 --> 00:06:38,550
Ama gerisi size ait Bay Michio.

152
00:06:39,250 --> 00:06:42,770
Görüyorum ki işler böyle yürüyor. Bu dedi ki...

153
00:06:43,120 --> 00:06:44,020
Tanımlayın.

154
00:06:44,270 --> 00:06:46,280
<i></i><i>Tanımlayın</i>

155
00:06:44,270 --> 00:06:46,280
<i></i><i>Bandanna</i>

156
00:06:44,270 --> 00:06:46,280
<i></i><i>Beceri Yok</i>

157
00:06:44,510 --> 00:06:46,280
Taşımanın bir anlamı yok 
tüm bunların etrafında.

158
00:06:46,810 --> 00:06:47,450
Ha?

159
00:06:48,220 --> 00:06:50,010
Nedir?

160
00:06:50,590 --> 00:06:51,780
Bu değil.

161
00:06:51,780 --> 00:06:54,450
<i></i><i><Erkek 38 Yaşında>
 Hırsız: Sv 41
 Ekipman: Demir Kılıç
 Hırsız Bandanası
 Demir Zırh
 Deri Bot</i>

162
00:06:55,030 --> 00:07:00,650
O adam Hırsız Bandanası takıyordu. 
sıradan bir bandana değil.

163
00:07:00,650 --> 00:07:02,920
Ne? B-Ama...

164
00:07:03,200 --> 00:07:05,290
Hemen araştıracağım.

165
00:07:05,290 --> 00:07:08,700
Sana bir oda hazırlayacağım.

166
00:07:08,700 --> 00:07:10,870
Orada dinlenebilirsin.

167
00:07:10,870 --> 00:07:13,180
Tamam, yapacağım.

168
00:07:16,160 --> 00:07:18,770
Bugünlük bu kadar yeter.

169
00:07:20,180 --> 00:07:20,820
<i>Ha?</i>

170
00:07:21,440 --> 00:07:23,470
<i>Nasıl çıkış yaparım?</i>

171
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
"Oturumu kapat."

172
00:07:28,380 --> 00:07:32,380
"Oturumu kapat. Oyundan çık. 
Oturumu sonlandırın. Bitsin."

173
00:07:37,050 --> 00:07:38,050
"Kaydetmek."

174
00:07:38,800 --> 00:07:41,590
"Menü. Menüyü aç. Pencereyi aç."

175
00:07:41,590 --> 00:07:43,540
"Pencereyi kapat. Kapatma seçenekleri."

176
00:07:43,540 --> 00:07:44,920
Farklı Kaydet

177
00:07:43,540 --> 00:07:44,920
Farklı Kaydet

178
00:07:43,540 --> 00:07:46,340
"Farklı kaydet. Kaydet ve Çık."

179
00:07:44,960 --> 00:07:46,290
Kaydet ve Çık

180
00:07:44,960 --> 00:07:46,290
Kaydet ve Çık

181
00:07:46,340 --> 00:07:47,750
Olmadan Çık
Kaydediliyor

182
00:07:46,340 --> 00:07:47,750
Olmadan Çık
Kaydediliyor

183
00:07:46,340 --> 00:07:49,170
"Kaydetmeden çık. Kapat."

184
00:07:47,750 --> 00:07:49,170
Kapat

185
00:07:47,750 --> 00:07:49,170
Kapat

186
00:07:49,170 --> 00:07:50,550
Oyunu Sonlandır

187
00:07:49,170 --> 00:07:50,550
Oyunu Sonlandır

188
00:07:49,170 --> 00:07:50,550
Oyunu sonlandırın!

189
00:07:50,550 --> 00:07:52,050
Bitsin!

190
00:07:55,050 --> 00:07:58,060
Geri Dönülemiyor
Gerçekliğe

191
00:07:55,050 --> 00:07:58,060
Geri Dönülemiyor
Gerçekliğe

192
00:07:58,310 --> 00:08:02,490
<i>Bekle. Gerçekten oyunun içinde miyim?</i>

193
00:08:02,490 --> 00:08:05,570
<i>O kadar gerçek ki. Belki de gerçek budur.</i>

194
00:08:05,570 --> 00:08:07,310
<i>Hayır, bu mümkün değil.</i>

195
00:08:07,760 --> 00:08:08,650
Tanımlayın.

196
00:08:08,650 --> 00:08:15,320
<i></i><i>Durum</i>

197
00:08:08,650 --> 00:08:15,320
<i></i><i>Kaga Michio</i>

198
00:08:08,650 --> 00:08:15,320
<i></i><i>Köylü: Sv 2
 Hırsız: Sv 2
 Kahraman: Sv 2</i>

199
00:08:09,950 --> 00:08:13,070
<i>Gördün mü? Bu gerçekte mümkün değildir.</i>

200
00:08:13,070 --> 00:08:14,970
<i>Bu bir oyun olmalı.</i>

201
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Antik Dünya

202
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Teknolojik olarak
Gelişmiş Dünya

203
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Dünya
Kılıçlar ve Büyücülük

204
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Korsan Dünyası

205
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Son Uyarı!
Geri dönemeyeceksin
oynamaya başladığınızda.
Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

206
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Son Uyarı!
Geri dönemeyeceksin
oynamaya başladığınızda.
Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

207
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Evet

208
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Evet

209
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Hayır

210
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Hayır

211
00:08:18,080 --> 00:08:20,860
Yani bu gerçek miydi?

212
00:08:24,340 --> 00:08:26,430
Sana biraz sıcak su getirdik.

213
00:08:26,430 --> 00:08:28,380
Bununla vücudunuzu silebilirsiniz.

214
00:08:28,880 --> 00:08:32,520
Ayrıca sana yedek kıyafet de getirdik.

215
00:08:32,520 --> 00:08:33,290
Ne?

216
00:08:34,470 --> 00:08:38,300
Şu anda kullandığınız kıyafetler 
giyenler kirli.

217
00:08:38,300 --> 00:08:40,890
Onları senin için yıkayacağız.

218
00:08:41,310 --> 00:08:43,590
<i>Oyunun içinde olsam bile</i>

219
00:08:43,590 --> 00:08:46,440
<i>çıkış yapamazsam, 
o zaman bu neredeyse gerçektir.</i>

220
00:08:47,260 --> 00:08:49,650
<i>Ve eğer bu gerçekse,</i>

221
00:08:48,270 --> 00:08:49,650
<i></i><i>Kan</i>

222
00:08:49,650 --> 00:08:54,650
Oynamaya başladığınızda geri dönemezsiniz.

223
00:08:49,650 --> 00:08:54,650
Oynamaya başladığınızda geri dönemezsiniz.

224
00:08:49,650 --> 00:08:54,650
Oynamaya başladığınızda geri dönemezsiniz.

225
00:08:50,150 --> 00:08:52,430
<i>o zaman sadece oyun karakterlerini yenmedim.</i>

226
00:08:53,000 --> 00:08:54,650
<i>İnsanları öldürdüm.</i>

227
00:08:54,870 --> 00:08:58,020
Bay Michio, bir sorun mu var?

228
00:08:58,900 --> 00:09:01,160
Hayır, hiçbir şey değil.

229
00:09:01,360 --> 00:09:02,880
Anlıyorum.

230
00:09:02,880 --> 00:09:07,220
Bu durumda lütfen bana bildirin 
Değiştirmeyi bitirdikten sonra.

231
00:09:16,220 --> 00:09:18,500
<i>İnsanların canlarını aldım.</i>

232
00:09:18,500 --> 00:09:20,040
<i>Bu kesinlikle doğru.</i>

233
00:09:20,600 --> 00:09:23,110
<i>Fakat bu bir bakış açısı meselesidir.</i>

234
00:09:24,560 --> 00:09:28,030
<i>Bu dünyada bu normaldir 
haydutlar köylere saldıracak.</i>

235
00:09:28,030 --> 00:09:31,740
<i>Muhtemelen aynı şey yine olacak.</i>

236
00:09:31,740 --> 00:09:35,140
<i>Ve eğer cesaretimi kaybedersem, bunu yapmayacağım 
hatta olup biteni bile izleyebiliyorum.</i>

237
00:09:36,080 --> 00:09:38,570
<i>Bunu erken deneyimleyebildiğim için mutluyum.</i>

238
00:09:38,570 --> 00:09:39,740
<i>Ben de böyle hissediyorum.</i>

239
00:09:41,480 --> 00:09:44,290
<i>Doğru. Burası gerçek dünya.</i>

240
00:09:45,110 --> 00:09:50,300
<i>Ve onun içinde yaşamak zorundayım.</i>

241
00:09:52,990 --> 00:09:55,460
Özür dilerim Bay Michio.

242
00:09:55,460 --> 00:09:58,510
Bu adam bandanaları değiştirdi.

243
00:09:58,840 --> 00:10:00,370
Bu köyden mi?

244
00:10:00,990 --> 00:10:02,500
Utanç verici bir şekilde evet.

245
00:10:03,260 --> 00:10:05,770
Sakladığı makale bu.

246
00:10:05,770 --> 00:10:07,390
<i></i><i>Hırsızın Bandanası</i>

247
00:10:06,160 --> 00:10:07,390
Kesinlikle bu.

248
00:10:07,800 --> 00:10:11,020
Bu adamı nasıl cezalandıracağız?

249
00:10:11,400 --> 00:10:13,690
Eminim köyünüzün kendine has kuralları vardır.

250
00:10:14,170 --> 00:10:17,030
Onlara itiraz etmek niyetinde değilim.

251
00:10:17,470 --> 00:10:20,470
Ben-Öyle mi?

252
00:10:20,470 --> 00:10:22,030
<i>Ha? Neden böyle bir surat yapıyor?</i>

253
00:10:24,740 --> 00:10:27,360
Hızla akan ruhların iradesi,

254
00:10:27,360 --> 00:10:29,790
bilgeliğin istikrarlı nefesi.

255
00:10:30,120 --> 00:10:32,780
İstihbarat Kartını açın.

256
00:10:32,780 --> 00:10:34,540
Bir şey ortaya çıktı.

257
00:10:34,540 --> 00:10:36,340
Ne yapıyorsun?

258
00:10:36,830 --> 00:10:42,050
Bu adamın üstüne yazdım 
Köle olduğuna dair İstihbarat Kartı.

259
00:10:42,450 --> 00:10:43,830
<i>Anladım.</i>

260
00:10:43,830 --> 00:10:47,560
<i>Bu kart bir kişinin sosyal durumunu gösterir.</i>

261
00:10:49,140 --> 00:10:50,740
Köle mi dedin?

262
00:10:50,740 --> 00:10:56,360
Evet. Bu köyde olanlar 
hırsızlık köle olarak satılıyor.

263
00:10:56,360 --> 00:11:01,310
Satıştan elde edilen kârın yarısı 
kurbanlarına verilir.

264
00:11:01,310 --> 00:11:02,570
Geriye kalan yarısı ne olacak?

265
00:11:02,570 --> 00:11:06,080
Ailelerine veriliyor 
bir işçisini kaybetmiş.

266
00:11:06,470 --> 00:11:07,830
Anlıyorum.

267
00:11:07,830 --> 00:11:12,330
<i>Yumuşak davranacağımı umuyordu 
bu olmasın diye.</i>

268
00:11:12,660 --> 00:11:14,210
<i>O halde öyle söylemesi gerekirdi!</i>

269
00:11:14,710 --> 00:11:16,060
<i>Zorlu bir dünya.</i>

270
00:11:16,060 --> 00:11:18,710
<i>Burada köleleri var, değil mi?</i>

271
00:11:18,710 --> 00:11:21,970
Ah, neredeyse unutuyordum.

272
00:11:21,970 --> 00:11:25,870
Bunlar haydutların İstihbarat Kartları.

273
00:11:25,870 --> 00:11:26,430
Ah.

274
00:11:26,680 --> 00:11:29,470
Eğer herhangi birinin başına ödül konmuş olsaydı,

275
00:11:29,470 --> 00:11:32,190
bunlar da senin.

276
00:11:32,190 --> 00:11:35,320
Başka bir deyişle, ödüller, öyle mi?

277
00:11:35,320 --> 00:11:38,790
Bir şövalye istasyonu var 
Vale kasabasında.

278
00:11:38,790 --> 00:11:41,260
Orada ödüllerinizi kullanabilirsiniz.

279
00:11:41,260 --> 00:11:42,200
Vale mi?

280
00:11:42,200 --> 00:11:45,700
Buraların en büyük kasabası.

281
00:11:45,950 --> 00:11:48,650
Pazar günü yarın.

282
00:11:48,650 --> 00:11:52,830
Mükemmel bir yer olurdu 
ganimetlerini satmak için.

283
00:11:53,040 --> 00:11:55,710
<i>Anlıyorum. Bütün bunları satabilirim.</i>

284
00:11:55,710 --> 00:11:58,800
Gerekirse hazırlarım 
senin için bir araba.

285
00:11:58,800 --> 00:12:01,590
Yarın sabah mı yola çıkacaksınız?

286
00:12:01,590 --> 00:12:03,840
Evet lütfen.

287
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
<i></i><i>Ertesi Sabah
Vadiye Giden Yolda</i>

288
00:12:06,080 --> 00:12:10,110
<i>Sonunda bana sağladılar 
ihtiyacım olan her şeyle birlikte.</i>

289
00:12:10,110 --> 00:12:12,800
<i>Beni sadece beslemekle kalmadılar,
ama bana bir ödül de ödedi.</i>

290
00:12:13,770 --> 00:12:16,050
<i>Köy için üzülüyorum 
şef ve o adam,</i>

291
00:12:16,050 --> 00:12:18,060
<i>ama bu ilk işim için oldukça iyiydi.</i>

292
00:12:18,300 --> 00:12:20,320
Artık gün yüzüne çıkıyor.

293
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
Burası Vale kasabası.

294
00:12:32,340 --> 00:12:34,080
Ne kadar canlı bir yer.

295
00:12:34,470 --> 00:12:37,590
Pazar günü yalnızca beş günde bir yapılır.

296
00:12:37,590 --> 00:12:40,840
İnsanlar yakın köylerden toplanıyor.

297
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
<i></i><i>Vadi
Şövalye İstasyonu</i>

298
00:12:45,150 --> 00:12:49,750
Mağlup ettiğin adamlar bir hayduta ait 
Bu kasabanın etrafında dolaşan çete.

299
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
Bunlardan ikisinde ikramiye vardı.

300
00:12:52,500 --> 00:12:55,480
Buna göre ödeme alacaksınız, ama önce...

301
00:12:57,350 --> 00:12:57,730
Ha?

302
00:12:58,390 --> 00:13:02,210
Bay Michio, onlar bunu yapmak istiyorlar 
İstihbarat Kartınızı görün.

303
00:13:03,340 --> 00:13:04,950
Ah, doğru.

304
00:13:05,180 --> 00:13:08,620
<i>Beni aşırı bulmayacaklar mı? 
şimdi görünmüyorsa şüpheli misiniz?</i>

305
00:13:09,080 --> 00:13:11,670
Hızla akan ruhların iradesi,

306
00:13:11,670 --> 00:13:14,030
bilgeliğin istikrarlı nefesi.

307
00:13:14,030 --> 00:13:16,430
İstihbarat Kartını açın.

308
00:13:18,040 --> 00:13:19,750
<i>Güvendeyim.</i>

309
00:13:20,220 --> 00:13:21,350
Her şey yolunda.

310
00:13:22,870 --> 00:13:24,090
Bunu al.

311
00:13:25,790 --> 00:13:27,910
Şimdi çık buradan.

312
00:13:28,790 --> 00:13:31,310
"Teşekkür ederim?" yok

313
00:13:31,310 --> 00:13:33,770
Şövalyeler de böyledir.

314
00:13:43,830 --> 00:13:46,920
<i>Kasabanınki gibi hissediyorum 
atmosfer değişti.</i>

315
00:13:46,920 --> 00:13:50,320
Bay Michio, etrafınıza çok fazla bakmamaya çalışın.

316
00:13:50,750 --> 00:13:53,990
Çevremizde güvensiz alanlar var.

317
00:13:53,990 --> 00:13:58,580
Genelevler de var 
ama içlerine girmenizi tavsiye etmem.

318
00:13:58,870 --> 00:14:00,320
Genelevler mi?

319
00:14:00,080 --> 00:14:02,340
<i></i><i>Et suyu</i><i>el</i>

320
00:14:02,550 --> 00:14:07,010
<i>Genelevler mi? Fahişelere ait bir binada olduğu gibi mi?</i>

321
00:14:07,010 --> 00:14:09,130
<i>Başka bir deyişle genelev mi?</i>

322
00:14:09,130 --> 00:14:11,920
<i>Seksi bayanlarla sevişebileceğiniz bir yer mi?</i>

323
00:14:11,920 --> 00:14:15,620
<i>Ezmek ve sıkmak için, 
göz kamaştırıcı ve tatmin edici!</i>

324
00:14:15,620 --> 00:14:18,070
Bay Michio. Bay Michio!

325
00:14:18,070 --> 00:14:19,600
Ha? Ne?

326
00:14:19,600 --> 00:14:23,860
Buradayız. 
Burası köle tüccarlarının malikanesi.

327
00:14:23,860 --> 00:14:25,730
<i></i><i>Vadi
Alan'ın Malikanesi</i>

328
00:14:27,870 --> 00:14:29,770
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

329
00:14:30,270 --> 00:14:33,620
Ben evin efendisi Alan'ım.

330
00:14:31,870 --> 00:14:33,620
<i></i><i>Tanımlayın</i>

331
00:14:31,870 --> 00:14:33,620
<i></i><i>Alan</i>

332
00:14:31,870 --> 00:14:33,620
<i></i><i><Erkek 51 Yaşında>
Köle Taciri</i>

333
00:14:34,330 --> 00:14:37,370
Beni bağışla. Bugün çok misafirim var.

334
00:14:37,860 --> 00:14:39,690
Bir şey mi oldu?

335
00:14:39,690 --> 00:14:41,370
Duymadın mı?

336
00:14:41,620 --> 00:14:45,630
İki gün önce bir labirent vardı 
kasabanın yakınında keşfedildi.

337
00:14:45,950 --> 00:14:48,380
<i>Burada labirentler bile var, değil mi?</i>

338
00:14:48,840 --> 00:14:52,140
Bana satacak bir kölen olduğu söylendi.

339
00:14:55,160 --> 00:14:57,350
Durumu anlıyorum.

340
00:14:57,350 --> 00:15:01,770
Her neyse, mağlup olmandan etkilendim 
Haydutların çoğu kendiniz.

341
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
Bana çok fazla kredi veriyorsun.

342
00:15:04,160 --> 00:15:05,980
Sadece zayıflardı.

343
00:15:06,520 --> 00:15:07,400
Ah?

344
00:15:08,240 --> 00:15:11,270
Neyse, fiyat konusunda...

345
00:15:11,270 --> 00:15:13,870
Kendisi sağlıklı ve en iyi durumda.

346
00:15:13,870 --> 00:15:16,710
Piyasa fiyatının 30.000 nar olduğunu düşünüyorum.

347
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Bu köyün payıdır.

348
00:15:25,430 --> 00:15:30,190
İyi görünüyor. Kendinize iyi bakın Bay Michio.

349
00:15:30,190 --> 00:15:32,450
Sen de. Her şey için teşekkürler.

350
00:15:44,910 --> 00:15:49,840
<i>Artık kim olduğumu bilen kimse yok.</i>

351
00:15:51,230 --> 00:15:53,700
<i>Konuştukları dili bilmiyorum.</i>

352
00:15:54,390 --> 00:15:57,180
<i>Burada yaygın olarak bilinenin ne olduğunu bilmiyorum.</i>

353
00:15:57,950 --> 00:16:03,210
<i>Farklı bir dünyadayım, 
ve ben hâlâ yabancıyım.</i>

354
00:16:04,380 --> 00:16:07,620
<i>Her şeyi kendi başıma yapabilecek miyim?</i>

355
00:16:08,210 --> 00:16:09,570
Bay Michio.

356
00:16:10,560 --> 00:16:12,450
<i>Bir düşünün, bir kişi var.</i>

357
00:16:13,370 --> 00:16:14,170
Bu nedir?

358
00:16:14,800 --> 00:16:19,260
Eğer aceleniz yoksa, 
biraz daha zamanınızı alabilir miyim?

359
00:16:19,260 --> 00:16:20,860
Sorun değil.

360
00:16:23,570 --> 00:16:25,690
<i>Bu sefer farklı bir odadayız.</i>

361
00:16:26,140 --> 00:16:28,730
<i>Halı ve mobilyalar pahalı görünüyor.</i>

362
00:16:29,180 --> 00:16:31,410
<i>Duvarlarda resimler bile var.</i>

363
00:16:31,410 --> 00:16:32,990
<i>Ne yapıyor?</i>

364
00:16:33,390 --> 00:16:38,730
Affet beni ama sen bir 
maceraperestsin, değil mi?

365
00:16:39,280 --> 00:16:41,450
Evet, onun gibi bir şey.

366
00:16:42,080 --> 00:16:46,330
Bu durumda neden birkaç köle satın almıyorsunuz?

367
00:16:46,710 --> 00:16:49,040
Ne? Köleler mi?

368
00:16:49,460 --> 00:16:52,260
Maceracılar köle satın alır mı?

369
00:16:52,670 --> 00:16:55,220
Birçoğu öyle.

370
00:16:55,460 --> 00:16:57,940
<i>Köle mi satın alacaksınız?</i>

371
00:16:57,940 --> 00:16:59,500
<i>Az önce bir tane sattım.</i>

372
00:16:59,500 --> 00:17:01,970
<i>Bir tane satın alabileceğim mantıklı.</i>

373
00:17:02,350 --> 00:17:04,980
<i>Bu fikir aklıma bile gelmemişti.</i>

374
00:17:04,980 --> 00:17:08,860
Ticaret şirketim seks köleleriyle ilgileniyor.

375
00:17:12,040 --> 00:17:14,700
<i>Seks kölesi mi satıyor?</i>

376
00:17:15,710 --> 00:17:20,030
<i>Gerçekten bir seks kölesi satın alabilir miyim?</i>

377
00:17:20,610 --> 00:17:22,450
<i>Bu şu anlama mı geliyor?</i>

378
00:17:23,870 --> 00:17:27,580
<i>Bir seks kölesiyle çılgına dönebilir miyim?</i>

379
00:17:28,900 --> 00:17:31,100
<i>Hayır, yapamam. Sakin olun.</i>

380
00:17:31,100 --> 00:17:33,750
<i>Kafamı sakinleştirmek için biraz zaman ayırmalıyım.</i>

381
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
Affedersiniz.

382
00:17:35,000 --> 00:17:35,550
Ha?

383
00:17:40,270 --> 00:17:44,230
<i>Titrediler! Sadece kıpırdadılar!</i>

384
00:17:44,230 --> 00:17:46,330
<i>Gerçekten hareket ediyor mu?</i>

385
00:17:47,140 --> 00:17:48,090
İşte buradasın.

386
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
<i></i><i>Tanımlayın</i>

387
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
<i></i><i>Roxanne</i>

388
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
<i></i><i><16 Yaşında Kadın>
Canavar Savaşçısı Sv 6</i>

389
00:17:49,030 --> 00:17:51,310
Teşekkürler.

390
00:17:51,730 --> 00:17:53,410
Biraz çay iç.

391
00:17:54,700 --> 00:17:55,530
Teşekkürler.

392
00:17:57,480 --> 00:17:58,910
Affedersin.

393
00:18:01,490 --> 00:18:04,580
<i>Yine titrediler. 
O etli kütleler yeniden titredi.</i>

394
00:18:08,050 --> 00:18:14,360
<i>O kesinlikle en güzel kadın 
Bugün tanıştım; hayır, bu koca dünyada.</i>

395
00:18:14,360 --> 00:18:15,590
<i>Ve...</i>

396
00:18:15,910 --> 00:18:17,670
<i>En büyük memelere de sahipti.</i>

397
00:18:17,910 --> 00:18:20,180
Memnun görünüyorsun.

398
00:18:20,380 --> 00:18:22,380
Çay fena değil.

399
00:18:22,380 --> 00:18:24,680
Tabii ki ondan bahsediyordum.

400
00:18:24,680 --> 00:18:26,180
<i>Biliyordum!</i>

401
00:18:26,180 --> 00:18:31,150
O şu anda benim en 
Şiddetle tavsiye edilen köle.

402
00:18:34,310 --> 00:18:36,530
<i>Yani o bir köle.</i>

403
00:18:37,320 --> 00:18:40,150
<i>Bu da onu satın alabileceğim anlamına geliyor.</i>

404
00:18:41,700 --> 00:18:43,910
Köleler efendilerine hiç ihanet eder mi?

405
00:18:44,170 --> 00:18:49,410
Hayır. Onları miras alacak biri olmadan, 
ya da onlara özgürlüklerini vaat eden bir vasiyet,

406
00:18:49,410 --> 00:18:52,790
efendisini kaybeden bir köle 
onları mezara kadar takip eder.

407
00:18:52,790 --> 00:18:54,640
Öldüler mi demek istiyorsun?

408
00:18:55,040 --> 00:18:55,780
Evet.

409
00:18:57,100 --> 00:18:59,340
Eğer efendilerini öldüremezlerse, 
peki kaçmaya ne dersiniz?

410
00:18:59,340 --> 00:19:02,580
Kaçak köleler haydut statüsüne indiriliyor.

411
00:19:02,580 --> 00:19:05,920
Haydutlar öldürülmekten şikayet edemezler.

412
00:19:05,920 --> 00:19:08,560
ve malları yasal olarak çalınabilir.

413
00:19:08,870 --> 00:19:12,390
Para çalsalar bile 
kaçmadan önce efendileri,

414
00:19:12,390 --> 00:19:16,100
daha iyi bir hayat yaşamaları pek mümkün değil.

415
00:19:16,510 --> 00:19:17,820
Anlıyorum.

416
00:19:18,080 --> 00:19:24,230
Ayrıca daha önce burada olan kız 
bir kurt türü ve bir canavar savaşçısıdır.

417
00:19:24,230 --> 00:19:27,150
Labirentte işine yarayabilir.

418
00:19:27,150 --> 00:19:29,970
Üstüne üstlük, o akıllı 
ve iyi bir karaktere sahiptir.

419
00:19:29,970 --> 00:19:33,880
Birinin ilk kölesi için mükemmel.

420
00:19:33,880 --> 00:19:38,960
Ve başka bir avantaj daha var 
onun bir kurt türü olmasına.

421
00:19:38,960 --> 00:19:40,170
Nedir?

422
00:19:40,460 --> 00:19:44,750
İnsanlar ve insan olmayanlar çoğalamaz.

423
00:19:44,750 --> 00:19:45,990
Yani...

424
00:19:46,390 --> 00:19:49,640
Dikkate alınması gereken önemli bir şey daha var.

425
00:19:50,060 --> 00:19:53,390
O masum ve bakiredir.

426
00:19:55,350 --> 00:19:58,360
Bu nedenle hastalıklar konusunda endişelenmenize gerek yok.

427
00:19:58,360 --> 00:19:59,540
Ayrıca...

428
00:19:59,540 --> 00:20:00,780
<i>Daha fazlası mı var?</i>

429
00:20:01,070 --> 00:20:05,780
Efendisiyle seks yapmayı kabul etti.

430
00:20:06,040 --> 00:20:10,290
Bunun sizin için anlamlı olacağına inanıyorum.

431
00:20:11,240 --> 00:20:12,170
Neden?

432
00:20:12,790 --> 00:20:20,100
Çünkü bazı müşterilerim öyle hissediyor
bir köleye el koyma konusunda çelişkili,

433
00:20:20,730 --> 00:20:22,800
özellikle de gençler.

434
00:20:23,070 --> 00:20:27,370
Ama eğer böyle bir ilişkiyi kabul ederse...

435
00:20:27,840 --> 00:20:28,900
Ne düşünüyorsun?

436
00:20:29,360 --> 00:20:30,810
Anlıyorum.

437
00:20:31,220 --> 00:20:35,690
Yapmamın nedenleri bunlar 
onu sana tavsiye ederim.

438
00:20:36,220 --> 00:20:38,140
Bu mantıklı mı?

439
00:20:38,630 --> 00:20:39,660
Evet.

440
00:20:40,560 --> 00:20:42,940
<i>Gerçekten Roxanne'i satın alabilir miyim?</i>

441
00:20:43,900 --> 00:20:46,450
<i>İstediğimi yapmak 
bu kadar güzel bir köle mi?</i>

442
00:20:46,730 --> 00:20:49,590
<i>Bir köle bile satın alabilir miyim?</i>

443
00:20:49,590 --> 00:20:52,300
<i>Hayır, bu dünya böyle işliyor.</i>

444
00:20:52,300 --> 00:20:55,960
<i>Ben onu satın almasam bile, sonunda satın alacak 
başka birinin seks kölesi olmak.</i>

445
00:20:55,960 --> 00:20:59,130
<i>Ve buna izin veremem, bu da şu anlama geliyor...</i>

446
00:20:59,750 --> 00:21:00,630
Ne kadar?

447
00:21:00,630 --> 00:21:04,120
600.000 nar demek istiyorum

448
00:21:04,120 --> 00:21:06,590
ama onu bu kadar agresif bir şekilde tavsiye ettikten sonra,

449
00:21:06,850 --> 00:21:12,780
az önce giydiği kıyafet de dahil, 
422.800 nar karşılığında senindir.

450
00:21:14,390 --> 00:21:16,600
Bunu karşılayamam.

451
00:21:17,100 --> 00:21:20,830
Anlıyorum. O zaman çare olamaz.

452
00:21:30,510 --> 00:21:33,060
<i>O çok tatlı.</i>

453
00:21:34,230 --> 00:21:36,840
Seni beş gün bekleyebilirim.

454
00:21:36,840 --> 00:21:38,030
Ha?

455
00:21:38,030 --> 00:21:41,460
O zamana kadar ihtiyacınız olan parayı toplayın.

456
00:21:42,010 --> 00:21:42,920
Ama...

457
00:21:44,590 --> 00:21:47,390
Müşteri senden hoşlanmaya başladı.

458
00:21:47,390 --> 00:21:48,840
Teşekkür ederim.

459
00:21:49,460 --> 00:21:52,220
<i>Artık hayır diyemiyorum.</i>

460
00:21:52,220 --> 00:21:53,240
Affedersiniz...

461
00:21:53,240 --> 00:21:53,720
<i>Ha?</i>

462
00:21:55,260 --> 00:21:56,860
Tanıştığımıza memnun oldum.

463
00:21:57,260 --> 00:21:58,800
Elbette.

464
00:22:01,680 --> 00:22:04,510
Beş gün sonra görüşürüz.

465
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Evet.

466
00:22:05,510 --> 00:22:11,270
<i>Bu kadar parayı nasıl kazanacağımı bilmiyorum, 
ama bir şeyden eminim.</i>

467
00:22:12,660 --> 00:22:16,490
<i>Roxanne benim olacak.</i>

468
00:22:16,950 --> 00:22:19,960
Başka Bir Dünyanın Labirentinde

469
00:22:16,950 --> 00:22:19,960
Harem

